Leica Monovid 8 x 20 Service Manual

InhaltsverzeichnisVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u4Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEICA MONOVID 8x20Magnification/with close up lens 8x/8xLens diameter 20mm/25/32“Exit pupil 2.5mm/3/32“Twilight factor 12.65Field of vision 110m/yds /

english11Leica on the InternetCurrent information on products, innovations, eventsand the Leica company is available on our homepage onthe Internet at

12Avant-proposChère cliente, cher client,Partout dans le monde, le nom de Leica est synonymede qualité optimale, de haute précision, de grande fiabili

français13Table des matièresAvant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . .

14Mise en place de la courroie de port et du couvercle de protection de l’oculaire(Voir également photos 1a/1b au verso de la couverture)Notez que la

français15Entretien/nettoyageIl n’est pas nécessaire de prendre des précautions d’entretien particulières avec le LEICA MONOVID 8x20.Enlevez les parti

LEICA MONOVID 8x20Grossissement/avec bonnette d’approche 8x/8xDiamètre d’objectif 20mmPupille de sortie 2,5mmIndice crépusculaire 12,65Champ de vision

français17Leica sur InternetDes informations d’actualité concernant le matériel, les nouveautés, les activités et la société Leica elle-même sont à vo

18VoorwoordGeachte klant,De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit,fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheiden lange levensduu

nederlands19InhoudsopgaveVoorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . .

Anbringen des Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels(Siehe auch Bilder 1a/1b auf hinterer Umschlagseite)Beachten Sie bitte, dass der Tragriemen zwei

20Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschermdop(Zie ook foto’s 1a/1b op de achterste omslag)Let erop dat de draagriem twee lussen heeft:– een

nederlands21Onderhoud/reinigingSpeciaal onderhoud voor de LEICA MONOVID 8x20 isniet nodig. Grove vuildeeltjes zoals zand moeten meteen klein kwastje w

LEICA MONOVID 8x20Vergroting/met lens voor dichtbij 8x/8xDiameter objectief 20mmUittreepupil 2,5mmSchemeringsgetal 12,65Gezichtsveld 110m/1000 m6,3°In

nederlands23Leica op internetActuele informatie over producten, wetenswaardig -heden, evenementen en de onderneming Leica vindt u op internet op onze

24PrefazioneGentile Cliente,in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di altissimaqualità e precisione meccanica unite a un’estrema affidabilità e a

italiano25IndicePrefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . .

26Montaggio della tracolla e dei cappucci di protezione per oculari(Vedere anche le immagini 1a/1b sul retro copertina)Ricordiamo che la tracolla ha d

italiano27Cura e manutenzioneIl LEICA MONOVID 8x 20 non richiede particolari cure.Le particelle di sporco più grossolane, come ad esempiola sabbia, de

LEICA MONOVID 8x20Ingrandimento/con lente close up 8x/8xDiametro obiettivof 20mmPupilla di uscita 2,5 mmValore crepuscolare 12,65Campo visivo 110m/1.0

italiano29Leica in InternetPer le informazioni aggiornate su prodotti, novità, iniziative e sull’azienda Leica consultare il sito Internet:http://www.

3deutschPflege/ReinigungEine besondere Pflege Ihres LEICA MONOVID 8x20 istnicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand,sollten mit einem Haar

30PrólogoEstimada clienta, estimado cliente:El nombre de Leica representa a escala mundial la máxima calidad, una precisión mecánica fina con unaextre

español31ÍndicePrólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . .

32Colocación de la correa de transporte y la tapa protectora del ocular(ver también imágenes 1a/1b en la contratapa)Tenga presente que la correa para

español33Cuidados/limpiezaPara su LEICA MONOVID 8x 20 no son necesarios unos cuidados especiales. Las partículas de suciedadgruesas, como p. ej. grano

LEICA MONOVID 8x20Aumento/con lente para distancia corta 8x/8xDiámetro del objetivo 20mmPupila de salida 2,5mmFactor crepuscular 12,65Campo visual 110

español35Leica en InternetEn nuestra página de internet podrá consultar las informaciones actuales sobre los productos, novedades,eventos y la empresa

36Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 36

37Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 37

38Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 38

39Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 39

LEICA MONOVID 8x20Vergrößerung/mit Nahlinse 8x/8xObjektivdurchmesser 20mmAustrittspupille 2,5mmDämmerungszahl 12,65Sehfeld 110m/1000m6,3°Naheinstellgr

40Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 40

41Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 41

Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 42

Markenzeichen der Leica Camera Gruppe/ Registriertes WarenzeichenTrademark of the Leica Camera Group/ Registered TrademarkMarque du Groupe Leica Camer

5deutschLeica im InternetAktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten, Ver-anstaltungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sieauf unserer Homepage i

ForewordDear customer,Throughout the world, the Leica name stands for pre-mium quality, precision mechanics, ultimate reliabilityand long service life

7englishContentsForeword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attaching the carrying strap and the eyepiece protective cap(See also Figure 1a/1b on the inside rear cover)Note that the carrying strap has two loops

9englishCare/cleaningYour LEICA MONOVID 8x20 does not require any special care. Coarse dirt particles, such as sand, shouldbe removed with a hair penc