Leica CRF 1200 Instruction Manual

LEICA RANGEMASTER CRF 1200Anleitung, Instructions,Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,Istruzioni, Instrucciones

deutsch7Pflege/ReinigungEine besondere Pflege Ihres Leica RangemasterCRF ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen,wie z. B. Sand sollten mit einem H

8Fehler Ursache AbhilfeBei der Beobachtung wird kein a) Pupille des Beobachters liegt nicht a) Augenposition korrigieren.kreisrundes Bild erreicht. i

deutsch9Vergrößerung 7xObjektivdurchmesser 24 mmAustrittspupille 3,4mmDämmerungszahl 13Geometrische Lichtstärke 11, 8Sehfeld (auf 1.000m) / 115m / 6,

10Leica AkademieIn den verschiedenen Seminaren wird dem Teil-nehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form dieWerte-Welt der Leica und die Faszinatio

12Nomenclature1 Eyepiece witha. Eyecup andb. Diopter scale2 Carrying cord eyelet3 Distance measurement release button4 Laser transmitter optics5 Lens

english13Table of ContentsNomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14Fitting the carrying cordPush the smaller loop through the eyelet (2) onthe housing of the Leica Rangemaster CRF. Then, thread the longer loop throu

english15Notes:•Battery performance suffers in the cold. There-fore, at low temperatures, it is a good idea tokeep the Leica Rangemaster CRF in an ins

16Use with and without glassesIf you are not wearing glasses, leave the rubbereyecup (1a) folded up, as it comes (Figure A).This position gives the co

1a265471b3

english17Distance measurementTo measure the distance to an object, it must beperfectly targeted. To do this, activate the targetmark by pressing the r

18Operating range and accuracyThe measuring accuracy of the Leica RangemasterCRF is up to ±1 Meter/Yard. The maximum rangeis achieved with a well refl

english19Maintenance/cleaningYour Leica Rangemaster CRF does not requirespecial care. Any large dirt particles, such assand, should be removed with a

20Problem Cause RemedyCannot get truly round view without a) Viewer’s pupil is not in ocular’s exit a) Correct the eye positiondark edges pupil b) Wh

21englishMagnification 7xFront lens diameter 24mm / 15/16inExit pupil 3.4mm / 9/64inTwilight factor 13Geometric luminous intensity 11. 8Field of view

22Leica AcademyOur seminars offer participants practical infor-mation on the Leica world of values and the fas-cination of skilled use of Leica produc

english23This is a Class B product based on the standardof the Voluntary Control Council for Interferencefrom Information Technology Equipment (VCCI).

24Trade Name: LEICAModel No.: RANGEMASTER CRF 1200Responsible party/Support contact: Leica Camera Inc.156 Ludlow AvenueNorthvale, New Jersey 07647Tel.

26Description des éléments1 Oculaire aveca. Œillère etb. Échelle de dioptries2 Oeillet d’accrochage3 Touche de déclenchement de la mesure dedistance4

Bezeichnung der Teile1 Okular mit a. Augenmuschel undb. Dioptrienskala2 Öse für Trageschnur3 Auslösetaste zur Entfernungsmessung4 Laser-Sendeoptik5 Ob

français27Table des matièresDescription des éléments . . . . . . . . . . . . . . . 26Produit livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28Fixation du cordon de portGlisser le petit nœud coulant du cordon de portà travers l’œillet du boîtier (2) de le Leica Range-master CRF. Passer ensu

français29Remarques:• Le froid diminue la puissance de la pile. Parconséquent,à basse température, le LeicaRangemaster CRF doit être portée le plusprè

30Utilisation avec ou sans port de lunettesLes utilisateurs non porteurs de lunettes de vuerelèvent l’oeillère en caoutchouc (1a) en la rabat-tant ver

français31dant la période où le repère est allumé, l’objetest relevé et une nouvelle pression sur la touchede déclenchement commande la mesure dedista

32Portée de mesure et précisionLa précision de mesure du Leica RangemasterCRF s’élève à ±1 mètre. La portée maximale estatteinte pour des cibles parti

français33Entretien/nettoyageVotre Leica Rangemaster CRF ne requiert aucunsoin particulier. Les particules grossières,comme les grains de sable, doive

34Défaut Cause SolutionLors de l’observation l’image ronde a) La pupille de l’observateur des ne a) Corriger la position l’œil.n'est pas obtenu

français35Grossissement 7xDiamètre de l’objectif 24 mmPupille de sortie 3,4mmIndice crépusculaire 13Luminosité géométrique 11, 8Champ visuel (à 1.000m

36Leica AkademieLes différents stages proposent aux participants unprogramme complet sur la technique photographiqueet de nombreux conseils sur la pra

deutsch1InhaltsverzeichnisBezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . u4Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38Benaming van de onderdelen1 Oculair met a. Oogschelp enb. Dioptrieschaal2 Oog voor draagriem3 Activeringsknop voor afstandsmeting4 Laser-zendoptiek5

nederlands39InhoudsopgaveBenaming van de onderdelen . . . . . . . . . . . . 38Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Voorwoord

40Aanbrengen van de draagkoordDe kleine lus van de draagkoord door het oog (2)van de behuizing van de Leica Rangemaster CRFschuiven. Daarna het einde

nederlands41Opmerkingen:• Kou vermindert de batterijcapaciteit. Bij lagetemperaturen moet de Leica RangemasterCRF daarom zo mogelijk in de buurt van h

42Gebruik met en zonder brilWaarnemers die geen bril dragen, laten de oog-schelp van rubber (1a) omhoog geklapt (situatiebij levering, figuur A). In d

nederlands43AfstandsmetingOm de afstand tot een object te meten, moethierop precies worden gericht. Hiervoor activeertmen het richtpunt door eenmaal o

44Meetbereik en precisieDe meetnauwkeurigheid van de Leica RangemasterCRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximalebereik is mogelijk bij goed reflecter

45nederlandsOnderhoud/ReinigingSpeciaal onderhoud van uw Leica RangemasterCRF is niet nodig. Grotere vuildeeltjes als zandmoeten met een haarpenseel w

46Storing Oorzaak OplossingBij de observatie wordt geen a) De pupil van de waarnemer corres- a) Stand van oge corrigeren.cirkelvormig beeld bereikt.

2Anbringen der TrageschnurBitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durchdie Öse (2) am Gehäuse des Leica RangemasterCRF schieben. Dann das Ende der T

nederlands47Vergroting 7xObjectief-diameter 24 mmUittreepupil 3,4mmSchemeringsgetal 13Geometrische Lichtsterkte 11, 8Gesichtsveld (op 1.000m) / 115m

48Leica AkademieOp de verschillende seminars krijgt de deelnemer ineen op de praktijk georiënteerde, moderne vorminformatie over de waardenwereld van

50Descrizione delle parti1 Oculare con a. Coppetta eb. Regolazione diottrica2 Attachi per cinghia a tracolla3 Pulsante d’azionamento misurazione dista

italiano51IndiceDescrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Prefazione .

52Applicazione della cinghia a tracolla Spingere il passante piccolo della applicazionedella cinghia a tracollaattraverso l’occhiello fissa-to (2) al

italiano53Nota:• Le basse temperature riducono il rendimentodella batteria. Pertanto, in tali condizioni ilLeica Rangemaster CRF dovrebbe essere por-t

54Utilizzo con o senza occhialiGli osservatori che non portano occhiali lascinol’oculare di gomma (1a) ribaltato verso l’alto (statodi consegna, figur

italiano55Misurazione della distanzaPer misurare la distanza da un oggetto è neces-saria una precisa inquadratura. Attivare a tal fineil mirino premen

56Portata di misura e precisioneLa precisione di misura dei Leica RangemasterCRF arriva fino a ±1 metro. La portata massimasi ottiene quando l’oggetto

deutsch3Hinweise:• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei nied-rigen Temperaturen sollte der Leica Range-master CRF deshalb möglichst in Körpernähe

57Cura e manutenzioneI misuratore Leica Rangemaster CRF non neces-sitano di particolari cure. Le particelle di sporco,come per esempio sabbia, devono

58Errore Causa RimedioNell'osservazione zione non si ottiene a) La pupilla dell'osservatore non a) Correggere la posizione dell’occhioun&a

59Ingrandimento 7xDiametro obiettivo 24 mmPupilla di uscita 3,4mmValore crepuscolare 13Luminosità geometrica 11, 8Campo visivo (a 1.000m) / 115m / 6,

60Leica AkademieNei diversi seminari, al partecipante viene presenta-to in forma practica e attuale il mondo Leica, non-ché il fascino dell’impiego co

62Nomenclatura1 Ocular cona. Copa yb. Escala de dioptrias2 Ojal para el cordón de transporte3 Tecla de disparo para medición de ladistancia4 Optica de

español63IndiceDesignation de los componentes . . . . . . . . . 62Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Prólogo . . . . . . . .

64Colocar la cordón de transporte Pase el lazo pequeño del cordón de transportepor el ojal (2) existente en el cuerpo del LeicaRangemaster CRF. Pase a

español65Notas:• El frío reduce la potencia de las pilas. Poresta razón, si las temperaturas son bajasdebería llevar el Leica Rangemaster CRF arri-mad

66Uso con y sin gafasLos observadores sin gafas dejan la copa degoma del ocular (1a, figura A) en posición levan-tada (estado a la entrega). En esta p

4Verwendung mit und ohne BrilleBeobachter, die keine Brille tragen, lassen dieGummiaugenmuschel (1a) hochgeklappt (Bild A,Lieferzustand). In dieser Po

español67Medición de la distanciaPara medir la distancia a un objeto es necesarioapuntar exactamente al mismo. A tal fin se activala marca de puntería

68como consecuencia de las mediciones permanen-tes.Alcance y exactitud de la medidaLa exactitud de medición del Leica RangemasterCRF es de hasta ±1met

español69Cuidados/limpiezaPara su Leica Rangemaster CRF no son neces-arios unos cuidados especiales. Suciedad gruesa, como arena y similares,debería s

70Problema Causa RemedioAl observar no se consigue una a) La pupilla del observador no está en a) Corregir la posición del ojo.imagen circular sin vi

español71Factor de aumento 7xDiámetro del objetivo 24 mmPupila de salida 3,4mmFactor crepuscular 13Intensidad luminosa geométrica 11, 8Campo visual (e

72Leica AkademieEn los distintos seminarios, el participante aprende, deuna forma adecuada y orientada a la práctica, el mundode valores de la Leica y

Markenzeichen der Leica Camera GruppeTrademark of the Leica Camera GroupMarque du Groupe Leica Camera= Registriertes WarenzeichenÄnderungen in Konstru

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solmswww.leica-camera.com / [email protected] +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208

deutsch5Distanz-MessungUm die Distanz zu einem Objekt zu messen,muss es genau angepeilt werden. Dazu aktiviertman die Zielmarke, indem man die Auslöse

6Messreichweite und GenauigkeitDie Messgenauigkeit des Leica RangemasterCRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximaleReichweite wird erreicht bei gut refl